December 22, 2024

Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought


Edited by Martin J. Burke, The City Univerity of New York (CUNY) and Melvin Richter, The City University of New York (CUNY)

Translation is indispensible to transmissions of knowledge across time and place; to understanding how and what others think. There is a vast stock of theories about how to translate, deriving mainly from controversies about sacred and literary works. Yet there is little discussion of the distinctive issues involved in translating political and social thought. This volume breaks new ground by focusing on them. Thirteen scholars consider problems arising from the study of translation and the cultural transfer of texts. Especially novel is the application of these issues to two relatively new disciplines: translation studies, and the history of concepts (Begriffsgeschichte). This volume opens a discussion of what and how each of them can learn from, and contribute to, the others.

GET THIS BOOK IN PRINT (No eBook available as of 3/2014)

Publications

Towards a lexicon of European political and legal concepts: A comparison of begriffsgeschichte and the ‘Cambridge school’

The first step in planning a lexicon of European political and legal concepts is to decide upon how it is to be organised. Among the principal alternatives are the formats of three German reference works on the history of concepts (Begriffsgeschichte) and the methods associated with John Pocock and Quentin Skinner. Although these German and Anglophone styles are often regarded as incompatible, on closer inspection, they turn out to be in many respects complementary, as Skinner has recently acknowledged. What would such a format look like? Is it possible to overcome the difficulties inherent in attempting a lexicon combining continental and Anglophone political and legal concepts?
Purchase Article

The History of Political and Social Concepts: A Critical Introduction

Description
Since the 1960s, German scholars have developed distinctive methods for writing the history of political, social, and philosophical concepts. Applied to France as well as Germany, their work has set new standards for the historical study of political and social language, Begriffsgeschichte . The questions these scholars address, and the methods they apply systematically to a broad range of sources, differ as much from the styles of Hegel, Dilthey, and Meinecke as from those of A.O. Lovejoy, J.G.A. Pocock, and Quentin Skinner.

Begriffsgeschichte treats political language neither as autonomous discourse, nor as the product of ideology, social structure, or elite manipulation. Although conceptual historians agree that the field of action is defined by language, they place concept formation and use within historical contexts. By surveying political and social discourses systematically, this genre traces how the great modern revolutions have been conceptualized in sharply contested forms by competing political and social formations, as well as by individual thinkers. Combining intellectual with social history, historians of concepts track linguistically the advent, mentalities, and effects of modernity.

In The History of Political and Social Concepts , Melvin Richter analyzes the theories which have generated conceptual history, and their reinterpretation of key concepts such as Max Weber’s three types of legitimate Herrschaft , and that of civilitÖè in France. What is it that we know when we learn the history of a concept? What difference does it make that we know it? After assessing the programs and achievements of Begriffsgeschichte , the author argues the need for an analogous project to chart the careers of political and social concepts used in English-speaking societies. Addressed not only to historians of political and social thought, this work will interest students and scholars of political culture, social historians, and historians of ideas, historiography, law, language, and rhetoric.

Reviews 

“Closely related to the history of ideas and of culture, Begriffsgeschichte (the history of concepts) is distinctive in focusing on how specific terms change their meaning over time. Richter introduces English-speaking readers to different approaches to this subject that have developed, especially in Germany, in recent decades.”–Choice

“Lucidly written and judicious in its evaluations, this book will reach beyond German Studies, drawing the attention of non-German specialists to important theoretical developments in the Federal Republic.”–German Politics and Society

“Richter’s contribution is both persuasive and welcome.”–Times Literatry Supplement

“Richter’s book is admirably perceptive, precise, balanced, lucid and concise”–History of European Ideas

“Lucidly written and judicious in its evaluations, this book will reach beyond German Studies, drawing the attention of non-German specialists to imprtant theoretical developments in the Federal Republic.”–German Politics and Society

Get this book

 

The Political Theory of Montesquieu

From the Publisher

This volume makes available in an English translation the most significant part of Montesquieu’s political, social and legal theory. About two-thirds of the volume has been translated from the Spirit of the Laws, not redone in English since the eighteenth century. That version was notoriously inadequate: Montesquieu’s key terms were not rendered consistently; often his meaning was distorted by giving the nearest English eighteenth-century legal or institutional equivalent. Finally, English usage has changed so much that the eighteenth-century translation makes Montesquieu seem both quaint and obscure. This volume also includes substantial selections from the Persian Letters and the Considerations on the Causes of the Romans; Greatness and Decline. Although adequate translations of these works exist, it seemed advisable to maintain intellectual and stylistic consistency by providing English versions on the same principles as the Spirit of the Laws.

Get this book

The Politics of Conscience

From the Publisher

Few thinkers exerted a greater influence upon British thought and public policy between 1880 and 1914 than T. H. Green. In his appraisal Richter applies to Green, usually studied as a philosopher, the techniques of analysis taken from sociology and the history of ideas. The result is important both as a study of a man who considerably affected the thought of his time and also as a contribution to the social and intellectual history of Victorian England. The chapter headings include: Idealism and the Crisis of the Evangelical Conscience; Metaphysical Foundations; the Principles of Political Obligation; From the Old Liberalism to the New: Private Property, Capitalism and State Intervention; and The Life of Citizenship.

 

Reviews

Table of Contents

Bibliographic information

Title The politics of conscience: T.H. Green and his age
Thoemmes press idealism series
Issue 4 of Idealism Series
Author Melvin Richter
Edition reprint, illustrated
Publisher Thoemmes Press, 1996
ISBN 1855064871, 9781855064874
Length 415 pages
Subjects Great Britain
Green, Thomas Hill, 1836-1882
Oxford (England)
Philosophers
Philosophy / General
Philosophy / Metaphysics
Philosophy / Political
Political Science / History & Theory
Political science